"ДА НАСЛЕДИШ ДЕТСКА ГРАДИНА" = Епизод 8 =
На теб не ти харесва, че съм престъпник?
Ако ти си имала възможност да станеш учител,
за мен пътят беше само един. Разбра ли?
Ми Ре.
Хайде.
Пусни я.
Мениджър Че!
Ми Ре!
Моят бизнес с детската градина е просто работа.
Да, разбирам.
Аз съм, Ю Джонг.
Утре имам концерт.
Ще се радвам, ако дойдеш.
Исках да те поканя лично, но си зает.
Ще ти пратя билет по Кьонг Хо.
Ела заедно с него.
Ще чакам.
Шефе, няма го у дома му, и в детската градина също.
Това не трябва да му се размине.
Веднъж като ви е предал, ще ви предаде отново.
Не е вярно! Хьон Се сега…
Какво ти наредих? Да го следиш!
Простете, виновен съм! Пощадете ме!
Махай се.
Ще приема всякакво наказание.
Ставай и се махай.
На кого говоря, ставай!
Изглежда си имал уважителна причина,
след като падна на колене.
След вчера, мислих за много неща…
Ела с мен.
Кажете, за какво става въпрос?
Шефе!
Каква е тази врява?
Забравих колко е страшен гневът на бога.
Простете.
Върнете си благоразположението. Моля ви!
Ще изпълним всякаква заповед.
Шефе!
Как смееш? Моли за прошка!
Съжалявам…
Спрете цирка.
Моля, вървете си. - Не се шегувам! Само още веднъж.
Изхвърлете ги. - Вървете си!
Защо го направихте? Обяснете ми.
Ти сам каза,
че искаш да спреш Чонг Ил До.
Смятай, че си направил първата крачка.
Нашият бизнес е обречен, без подкрепата на Ил До.
Хьон Се,
мога ли да ти се доверя?
Върви.
Какво ти е? Добре ли си?
И ще караш в този вид?
Децата ще припаднат.
По-скоро аз ще пукна.
Г-це Ю, какво ще направиш сега?
Какво говориш? - Какво говоря ли?
Заради теб, сега с Хьон Се могат да ни убият!
Какво? - Не знам защо,
но като те видя с децата,
братлето взе, че си тръгна, без да изпълни заповедта.
И сега босът реве и мучи.
Какво ще правиш?
За какво говориш?
Защо винаги се изпречваш на пътя ми?
Наистина ли веднага си е тръгнал?
И къде е сега? - Не знам.
Жив ли е, мъртъв ли е…
Какво те накара… да се появиш точно в този ден?!
Хьон Се!
Цял ли си? Нищо ли не те боли?
Теб кой те е пребил? Какво се е случило?
Нищо, нищо.
Как си? - Нормално.
Не ми е за първи път.
Всъщност, какво им е днес на децата?
Направих няколко курса, но повечето ги нямаше.
А не е почивен ден.
Учителко Ю, бързо елате!
Братле, кажи честно,
всичко е заради учителката Ю, нали?
Прости ми.
Какво ще правим? Много от децата не дойдоха.
Обадих се, а родителите им казаха, че няма да идват повече при нас.
Нещо друго казаха ли? - Нищо.
Само, че няма да идват.
Мислите ли, че са разбрали?
И никой от вас не се е разприказвал?
Никой.
Първо трябва да се успокоим.
Обадете се на родителите отново и ми докладвайте.
Ще опитам да изясня нещата.
Добро утро, учителю.
Да. Къде са останалите?
Не дойдоха. Ще затварят градината ни и те ще ходят в друга.
Наистина ли?
Учителко, наистина ли ще затворят детската градина?
Не, в никакъв случай.
Какво ви засяга? Можете да ходите в друга градина.
Не искаме! - Защо?
Канг Хьон Се, трябва да говорим.
Какво става? Защо родителите постъпват така?
А аз откъде да знам?
Случайно да не си споделил с някого?
Постоянно говореше за договора…
А това би било изход.
Как не се сетих сам?!
Е, така или иначе, ще отваряте нова детска градина.
Изглежда съм се объркала за теб.
Да, Чонг Сан? Какво става?
Какво? Добре, сега ще дойда.
Какво става? Къде са всички?
Скъсаха договорите и си тръгнаха.
Ако не беше ти, всичко щеше да е наред.
Не си струва да се притесняваме.
Време е за тайното оръжие.
Имам коз, за който Чонг Ил До не знае.
Хьон Се, връщай се в детската градина.
Ами вие къде, шефе?
Искам да поговорим.
Повярвайте ми, много е важно.
Насаме, ако може.
Чух, че инвеститорите отново са дошли в NK.
Теб това не те засяга.
В най-добрия случай ще ти се наложи да махнеш лапите си от проекта.
Ще се опитам да го запомня.
Както гласи поговорката:
"Не пускай питомното, за да гониш дивото".
Именно така постъпвате с мен.
Продайте ми правото на земята.
Глупав ли си или нахален?
Държиш се, сякаш притежаваш всичко.
Нас ни свързват странни отношения.
Моят любим син - Канг Хьон Се,
всъщност е вашият роден син.
Мой син?
Искаш да кажеш, че хората възкръсват?
Не, но… - Невъзможно е,
защото преди 29 години той почина.
Как смееш да ме лъжеш, гледайки ме в очите?
Помощник Ким. - Да, господине.
Разбери защо Со Донг Па повдигна въпроса за моя син.
И направи справка за Канг Хьон Се.
Разбери от къде е взел доказателство,
че Хьон Се е мой син.
Трябва да проверим още веднъж. - Да.
Почакайте в заседателната зала.
Сега се опитваш лично да се отървеш от градината?
Какво те засяга?
Продай земята и си получи парите.
А децата какво са виновни?
Станал си истински учител.
Но знаеш ли?
Отвратително е, когато учителят е престъпник.
Г-це.
Кьонг Хо, не си ли тръгна?
Няма да си ходя.
Къде отиде учителят Канг?
Не знам. Не съм го виждала. За какво ти е?
Днес мама има концерт. Каза да отида заедно с него.
Трябва да отида…
Ало? - Учителю.
Кьонг Хо? Какво?
Защо ви нямаше в градината?
Исках да отида с вас на концерта на мама.
За какво става въпрос?
Мама ви е оставила съобщение на телефона.
Концертът вече започва. Идвайте бързо!
Кьонг Хо, там ли си вече? С кого си?
Вече започва!
Ало? Кьонг Хо? Кьонг Хо!
Това момче ще ме побърка.
Мамо! - Тук ли си вече?
А къде е учителят ти?
Здравейте. - Здравейте.
Учителят Канг дойде. Учителю!
Защо ми затвори телефона, момче?
Притесних се. Сам ли си? - Не.
Кьонг Хо.
Прекрасно изпълнение. - Нищо особено.
Ти беше ли на концерта?
Не, току-що дойдох.
Пропуснал съм съобщението ти.
Кьонг Хо ми се обади и ми каза.
И веднага ми затвори, калпазанин.
Хайде да хапнем заедно. Не сте яли, нали?
Учителю, мама ни обеща котлети. Ще дойдете ли с нас на вечеря?
Ще вземем и учителката.
Не. Време ми е да си ходя.
Да, аз съм.
Сега ли?
Добре.
Трябва да вървя.
Как така? Неудобно ми е.
Кьонг Хо, довиждане. До скоро, Хьон Се.
Минутка.
Ю Ми Ре.
Какво? - Отиваш на среща с този гадняр?
Не го наричай така.
А как да го наричам?
Не се занимавай с мен, придружи майката на Кьонг Хо.
Ю Ми Ре.
Този мъж…
Нищо.
Добре ли си? - Добре съм.
Ти какво?
Така се усмихваше. Просто светеше от щастие.
Искам винаги да ми се усмихваш така.
Ми Ре…
Въздухът мирише на люляци.
Скоро всичко ще разцъфне.
Наясно съм
колко скъпа ми е детската градина,
и колко важен е за теб твоят проект.
Не мога да се откажа от него.
Отначало много се разочаровах, но после се примирих.
Благодаря ти, Ми Ре.
Но това нищо не променя, ще защитавам детската градина.
Ми Ре, хайде по време на среща
да не говорим за работа.
Съгласна?
Добре.
Приятен апетит.
Как е?
Не е както по-рано. По-лош е.
Сериозно?
Боже, променила си се, Джин Ю Джонг.
Вече не приемаш шегички.
По-рано би изяла и моя котлет.
Живей с мен и ще се убедиш, че не съм се променила.
Всъщност, учителю, казаха ми, че ние с вас много си приличаме.
Кой? - Шофьорът на автобуса.
Така ли?
Нал Чи е много приказлив…
Връщай се. - Добре.
Благодаря за вечерята.
Знаеш ли?
Относно Кьонг Хо…
Все едно…
Свързва ли ни нещо?
С теб ли?
Имате много общи неща.
Не се страхувай.
Какво е това сериозно лице?
Ако те вълнува, може би ще му станеш баща, г-н Канг?
Влизам.
Ало?
Честито, Хьон Се.
Джин Ю Джонг? - Да, аз съм.
Помниш ли, какъв ден е днес?
Какъв?
Защо винаги забравяш рождения си ден?
Искам да организирам парти по този повод.
Рожден ден?
Нима? Няма нужда. Чао.
Нямам за какво да ти благодаря.
Президентът ви вика. - Да.
Моят любим син Канг Хьон Се,
всъщност е ваш роден син.
Подранили сте днес, г-н президент.
Сядайте.
Не изглеждате добре. Какво ви е?
Нищо.
Докладвайте. - Добре.
Относно детската градина, не всичко е под контрол.
Обещахте всичко да оправите?
Да. Но ще се наложи да се сражаваме с Хьон Се.
Не можем да си позволим той да победи.
Така е. Унищожете го.
Играйте по неговите правила.
Надявам се, че ме разбрахте добре?
Да, разбрах.
Ще приема думите ви като заповед.
Направете всичко възможно.
Докога ще ме преследвате?
Кой беше? Кой ти каза?
Канг Хьон Се въобще не е син на Чонг Ил До.
Нима не е? Той сам ми го каза.
Пак ли не вярваш?
Кой ти разказа тази приказка?
Миналия път премълча,
но сега ми отговори… Кой ти го каза?
Ти си като недостижима крепост.
Ако това е всичко, тръгвам.
Работата е там, че Чонг Ил До не знае за г-н Канг.
Какво ще стане? Ще спасим ли градината?
Ще се опитаме.
Малко ли е, че половината деца ги няма,
а сега и тези проблеми с г-н Канг.
Скоро всичко ще си дойде на мястото.
Не се притеснявай. Ще направя всичко възможно.
Сигурен ли си, че е негов син?
С ръката ти всичко наред ли е?
Колко пъти да ти казвам, внимателно на дърветата.
Мислиш ли, че ми е приятно да гледам счупената ти ръка?
Извинявай.
Ей, момче, не бягай повече.
Кой ме имитира?
А вие как се сетихте?
Сега ще видиш…
Какво правите тук? - Просто минавах.
Това твоята стая ли е?
Шефе…
Да поговорим другаде.
Да, разбира се.
Какво има, шефе?
Чонг Ил До е решил окончателно да ни унищожи.
Сега детската градина е всичко, което ни остана.
Нали вчера щяхте всичко да си уредите с Чонг Ил До?
Нищо не стана.
Сега трябва да бъдем внимателни.
Ти си нашето спасение.
От тази детска градина зависи живота ни.
Не се притеснявайте, шефе.
Готов съм на всичко, за да унищожа Ил До.
Успокои ме, Хьон Се.
Добре дошли.
Мога ли да се видя с г-н Чонг Ил До?
Имате ли записана среща?
Не. - Съжалявам.
Без предварително записване, не може да се срещнете.
Тогава мога ли сега да се запиша?
Не знам…
Моля ви. Имам много важна работа с него.
Не съм непознат човек за него. - Тогава ще ви запиша за утре.
Но това е спешно… - Проблем ли имате?
Моля, предайте на президента, че съм идвал.
Добре ще е, ако можем да се срещнем.
Мога ли да попитам в какво се състои проблемът?
Не е любопитство.
Ако знам за какво става въпрос, мога да ви вмъкна в графика му.
Не мога да ви кажа.
Въпросът касае лично Чонг Ил До.
Честит рожден ден!
Обичаме те, Донг Чу!
Честит рожден ден!
След като няма други рожденици, ти днес си ни единствена.
Честит рожден ден, Донг Чу!
А това е подарък от нас. - Благодаря.
Дон Чу, какво си пожела? - Нищо! Няма да кажа.
Хайде, де, кажи. - Не искам!
Хайде, кажи ни. Кажи ни!
Вече казах, че не искам!
Извинявай, не исках…
Хулиганке, защо плачеш?
Добре, и аз ненавиждам рождените си дни.
Затова днес нямам никакво настроение.
Защо? Аз не го ненавиждам…
Така ли? Тогава защо плачеш?
Заради пожеланието си.
Желанието? - Искам мама да се върне.
Татко не иска да чува за мама,
защото тя ни е изоставила.
Но на мен толкова ми липсва мама.
Защо ме е изоставила?
Грозна ли съм, или глупава?
Разбира се, че не.
Ти си много красива. Кой може да те изостави теб?
Донг Чу, ти още не разбираш,
но възрастните си имат свои причини.
Ти нямаш никаква вина.
Така че спри да плачеш.
Спри!
Усмивка!
Усмивка. Усмивка!
Имаш рожден ден ли?
Кога се научи да подслушваш?
Винаги съм го можела.
Разбирам Донг Чу, но защо ти не харесваш рождения си ден?
Остави, и без това нямам настроение.
Какво ти е? - Казах ти да престанеш!
След като си рожденик, ще бъда търпелива.
Считай го за подарък.
Наистина ли искаш да знаеш?
Да.
На рождения си ден виждах единствено пияната си майка.
Тя се извиняваше, че ме е отгледала без баща и винаги плачеше.
"Сигурно татко е прекрасен", си мислих преди.
След като тя говори така.
Искала е двамата с баща ти
да се разберете и да си простите един на друг.
Как да му простя?
Учи се от Донг Чу.
Стига си се правила на майка ми.
Да? - Хьон Се, можеш ли да се върнеш?
Защо? - Да ми помогнеш за плана утре.
Хайде, идвай бързо.
Ми Ре.
Учителю! - Ти защо си още тук?
Затворете си очите. - Какво?
Бързо! Затворете си очите.
Добре. - Докато не кажа, не ги отваряйте.
Да, разбрах.
Накъде да вървя?
Сега ги отворете.
Честит рожден ден!
Обичаме те, учителю Канг!
Честит рожден ден!
Какво си намислила? - Бързо ги духни.
Духнете ги, учителю. - Побързайте!
Честит рожден ден, учителю Канг!
Страшен си.
Донг Чу, кажи му, че това беше твоя идея.
Да, даже татко ми разреши да поостана.
И на мен.
Учителю, къде?
Ами подаръка ви?
Какво? - Подарък…
Хулиганче, къде е подаръкът?
Забравих. Затворете очи, учителю.
Пак ли? - Бързо ги затворете.
Просто ми го дай.
Хайде, де… - Добре.
Какво е това? Подаръкът ли?
Сега ще видиш!
Мамо!
Какво е това?
Тук ли сте вече?
Дойдох за Кьонг Хо.
Чух, че г-н Канг има рожден ден, но мисля, че партито е свършило.
Вие останете, на мен ми е време да си ходя.
Останете с нас… - Не.
Донг Чу, ще останеш ли още, или да те изпратя?
Искам да остана.
Тогава я изпрати после и заключи тук.
Нали не искаше да го празнуваш?
Хайде говори, след като ме догони.
Какво ти е?
По-точно? - Защо ме глезиш?
Защо не?
Мислиш, че така няма да продам градината?
Надявам се на това.
Няма да променя мнението си.
Тогава защо си тръгна от конференцията онзи ден?
Защото там бяха децата ли?
Погледни дълбоко в душата си.
Нима още ще го отричаш?
Сигурна съм, че се заблуждаваш.
Връщай се.
В онзи ден
и ти беше там.
Освен децата… там беше и ти.
Ю Ми Ре!
Прибираш ли? - Да. Децата вече хапнаха.
А къде са те? - Отидоха да се измият.
Аз не се ли вписвам?
Вместо г-ца Ю…
Нищо.
Хайде, чао.
Довиждане, учителю!
Чао, до утре.
Ю Джонг.
Просто помисли над това.
Нали не си забравил, че днес имаме родителска среща?
Не, но с моето присъствие нищо няма да се промени.
Но ще е по-добре да дойдеш, учителю Канг.
Не ме засягат вашите проблеми.
Така че успех с родителите. Мисля, че ще е забавно.
Канг Хьон Се. Старая се, но без резултат.
Вчера си призна, че заради мен…
а днес какъв си? Какъв си, всъщност?
Не ми харесва пътят, по който си тръгнал.
Благодаря ви, че сте намерили време да дойдете.
Искам да се извиня за слуховете, които сте чули за градината ни.
Мен не ме интересуват нито проблемите, нито извиненията.
Аз съм тук само заради сина си.
Да, г-жа Хуан. Знаем, че вече сте решила,
но ние искаме да намерим начин за уреждане на всички спорове.
Именно затова решихме да направим родителска среща.
Боже мой!
Как мислите, знаят ли те, че сме приели предложението на NK?
Не, успокойте се.
Ние се притесняваме за възпитанието на децата ни.
Тези, които ги нямат, не могат да ни разберат.
Извинете,
но преди да решите, първо ни изслушайте.
Не виждам смисъл в това.
Заради строителството тук няма да има мир.
Децата ще се депресират в такава обстановка!
Точно така! На моето момиченце ще й се промени цвета на кожата.
Освен това, г-н Канг иска да продаде детската градина.
За начало ще ви информирам за нашето състояние в момента.
Известно ли ви е, че Канг Хьон Се е собственикът на градината?
Г-н Канг Хьон Се…
Какво правите тук без мен?
А, точно така! Днес има родителска среща.
Ще имате ли против, ако говоря пръв?
Само да довърша… - Имам намерение да продам градината.
Само ако разбера, че преподаването не е на ниво,
веднага ще я продам.
Това е всичко.
Чухте ли го?
На децата им липсват приятелите. Доведете ги при нас.
Какво е това? В NK са ни излъгали?
Така изглежда.
Казвах ви, човекът е способен да се промени.
Ало, приемната на NK ли е?
Здравейте, искам да запиша среща с Чонг Ил До.
Да. Г-н Ши Уон обеща да уреди среща, но не се обади.
Да, казвам се Чанг Ман Хо.
Да.
Президент, тук е Чанг Ман Хо.
Нека да влезе.
Здравейте, учителю.
Нима… Колко години минаха?
Радвам се да те видя. Какво ти е на ръката?
Нищо сериозно.
Така ли? Сядай.
При вас всичко наред ли е, учителю? - Да. Всичко е постарому.
Но защо си ме търсил?
Трябва да ви кажа нещо.
Какво?
Сега работя в детска градина "Ма Ру".
Наистина ли?
Неин собственик преди беше г-жа Канг.
Какво?
Неотдавна тя почина.
Какво каза?
И сега градината принадлежи на сина й.
Синът й?
Канг Хьон Се,
е и ваш син.
Къде отиваш?
Дните стават топли, искам да си взема летни дрехи. Защо?
Малката, така ще си счупиш късите крачета.
Да не са твои?
Ти сам знаеш,
че моят син почина.
Не този, който почина в катастрофата. Вие имате и друг син.
При развода с г-жа Канг, вие казахте, че не искате повече деца.
Но по това време тя вече беше бремена с Канг Хьон Се.
Учителю! Какво ви е? Учителю! Учителю!
Кой са тези хора?
Преди не съм ви виждал. Какво искате?
Ти, мръсно копеле!
Правете с мен, каквото искате, само я оставете.
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012